Note. Western indicates that the item came from an existing screening tool. Local indicates that the item was generated by one or more of the focus group discussions.
|
item
|
source
|
english
|
swahili
|
|
New-9
|
Western
|
Thinking that there are problems with your mind
|
Kufikiria kuwa kuna mata- tizo na akili yako
|
|
New-19
|
Western
|
Feeling hopeless about the future
|
Kuhisi hauna matumaini ya mbeleni
|
|
New-21
|
Western
|
Thinking it would be better if you had never been born
|
Kufikiria kuwa ingekuwa bora ikiwa haungezaliwa
|
|
New-24
|
Western
|
Feeling that you are low when compared to other people
|
Kuhisi kuwa upo chini ukijilinganisha na watu wengine
|
|
New-27
|
Local
|
Feeling unable to take care of your children or family
|
Kuhisi hauna uwezo wa kulinda watoto wako au fa- milia yako
|
|
New-30
|
Local
|
Having problems with part- ner or other loved one
|
Kuwa na shida na mpenzi wako au wengine uwapendao
|
|
New-31
|
Local
|
Feeling like you just want to go back to your maternal home?
|
Kuhisi kuwa unataka tu ku- rudi nyumbani kwa wazazi waliokuzaa
|
|
EPDS-R-4
|
EPDS-R
|
Feeling anxious or worried for no good reason
|
Kuhisi wasiwasi bila ya sababu nzuri
|
|
EPDS-R-9
|
EPDS-R
|
Crying because of sadness
|
Kulia kwa sababu ya huzuni
|
Formatted version / Editable version